O ESTANDARTE DO SAMURAI

Estandarte do samurai Amakusa Shirō (datado de 1637 d.C) preservado em Kumamoto, no Japão. Nele está escrito em português: "Louvado seja o Santíssimo Sacramento."

O jovem Amakusa Shirō é lembrado por liderar uma rebelião católica contra o Xogunato Tokugawa no período Edo. A rebelião, porém, acabou sendo esmagada e Shirō morreu em batalha em 1638 d.C.

Nota-se a influência da língua portuguesa entre os cristãos do Japão feudal devido à atuação de missionários jesuítas que chegaram a partir do século XVI, como São Francisco Xavier, entre outros. 

 

Joaquim Nora