A CAUSA REAL NO DISTRITO DE AVEIRO

A CAUSA REAL NO DISTRITO DE AVEIRO
Autor: Nuno A. G. Bandeira

Tradutor

segunda-feira, 8 de fevereiro de 2016

CASA REAL DA GEÓRGIA PUBLICOU SOBRE O JANTAR DE REIS 2016

 

ბრაგა, პორტუგალია
31 იანვარი 2016 წ.
მისი სამეფო უმაღლესობა, საქართველოს სამეფო სახლის მეთაური და საქართველოს სამეფო ტახტის მემკვიდრე ბატონიშვილი დავითი, მიღებული იქნა უმშვენიერეს “Jantar dos Reis’-ში მისი სამეფო უმაღლესობა დომ დუარტე პიოს, ბრგანზას მთავრის, პორტუგალიის სამეფო სახლის მეთაურის ,პორტუგალიის სამეფო ტახტის მემკვიდრის მიერ პორტუგალიაში მისი სამეფო ვიზიტის დროს. ბანკეტს ესწრებოდა 500-ზე მეტი სტუმარი იესო მაცხოვრის ბრწყინვალე თაღოვან სამლოცველოში.
ორი სამეფო სახლის მეთაურს თან ახლდა დელეგაცია სამეფო სახლების კანცლერთა მეთაურობით. პორტუგალიაში დაუვიწყარი ვიზიტისას, ბატონშვილი დავითი აღფრთოვანებულ იქნა მისი პორტუგალიელი მასპინძლების სტუმართმოყვარეობით და ნანახი ადგილების მშვენიერებით რომლებიც მოინახულა დელეგციის წევრებთან ერთად.
ამ ისტორიულად მნიშვნელოვანი ვიზიტის აღსანიშნავად, მადლიერებისა და სითბოს გამოსახატად ბატონიშვილმა დავითმა დააჯილდოვა მისი მასპინძელი, დომ დუარტე პიო საქართველოს სამეფო სახლის უმაღლესი ჯილდოთი, საქართველოს არწივისა და უფლის ჩვენის იესო ქრისტეს ხელთუქმნელი კვართის ორდენის დიდი ყელსაბამით, საპასუხოდ ბრაგანზას მთავარმა დააჯილდოვა ბატონიშვილი დავითი პორტუგალიის სამეფო სახლის შესაბამისი ჯილდოთი, ბატონიშვილმა დავითმა პირადი მადლიერების გამოსახატად ბრაგანზას მთავარს გადასცა მე-19 საუკუნის ხატი პირადი კოლექციიდან.
ორ სამეფო სახლს შორის ჯილდოების გაცვლა ადუღაბებს ორმხრივ გულთბილ ურთიერთობებს რომლებიც დასაბამს იღებენ დიდი ხნის წინათ.

(Essencial da tradução)

Braga, Portugal31 de Janeiro de 2016.Sua Alteza Real, o chefe da Casa Real príncipe David: foi maravilhoso "Jantar dos Reis'- Dom Duarte Pio, Sua Alteza Real, o Príncipe de Bragança, chefe da casa real Portuguesa da cabeça do herdeiro real Português ao trono por sua visita real a Portugal tempo. Banquete com a presença de mais de 500 convidados no Santuário do Bom Jesus, magnífico arco capela.Os Dois chefes reais foram acompanhados por uma delegação. Portugal, visita inesquecível, o Príncipe David ficou encantado pelos seus anfitriões portugueses, pela sua hospitalidade e a beleza de lugares que com os membros da delegação visitou.Nesta visita historicamente importante, quis expressar gratidão e calor o  Príncipe David recompensando seu anfitrião, Dom Duarte Pio, com o maior prémio da Casa Real, manto da Ordem da Águia e um colar de Nosso Senhor Jesus Cristo, em resposta à casa real Portuguesa de D. Duarte de Bragança príncipe chefe galardoado com o prémio, Príncipe Duarte Bragança expressar gratidão pessoal ao príncipe com colecção pessoal do ícone do século 19.


 

 

 

 

The Royal House of Georgia

1 comentário:

  1. Foi um daqueles eventos maravilhosos em que não pude participar, por estar no estrangeiro, em trabalho, mas que muito me honra divulgar. Saudações monárquicas e parabéns pela organização impecável!

    ResponderEliminar